1 00:02:04,962 --> 00:02:05,754 kava 2 00:02:22,896 --> 00:02:24,272 Ugasni luči. 3 00:03:15,199 --> 00:03:17,409 Oprosti, sem te prestrašil? 4 00:03:18,702 --> 00:03:20,078 To je v redu. 5 00:03:21,830 --> 00:03:22,664 ti lahko pomagam? 6 00:03:22,665 --> 00:03:26,667 - Ja, zdi se, da nihče ne biti sposoben narediti, da deluje. 7 00:03:26,668 --> 00:03:29,086 Prijatelj je rekel, da si bili čudežni človek. 8 00:03:29,087 --> 00:03:29,921 To je čudovito. 9 00:03:29,922 --> 00:03:31,172 Ali veste, koliko je to vredno? 10 00:03:31,173 --> 00:03:32,965 Oh, nikoli ga ne bi prodal. 11 00:03:32,966 --> 00:03:35,134 Pripadal je mojemu pokojnemu očetu. 12 00:03:35,135 --> 00:03:37,053 Mislil sem, da boš veliko starejši. 13 00:03:37,054 --> 00:03:40,556 Ne izgledaš kot urar. 14 00:03:40,557 --> 00:03:42,099 Kako izgledajo izdelovalci ur? 15 00:03:42,100 --> 00:03:46,229 - Ne vem, stari, brado, Belgija ali Francija, saj veste. 16 00:03:47,564 --> 00:03:49,607 - Oh ja, to je ta tip ki je lastnik trgovine, 17 00:03:49,608 --> 00:03:50,775 izgleda malo tako 18 00:03:50,776 --> 00:03:53,903 on je pravi čudodelnik, Jaz sem le mali slepar. 19 00:03:53,904 --> 00:03:57,532 Me lahko pokličete, ko bo pripravljeno, prosim? 20 00:03:57,533 --> 00:04:00,410 Anna Nolmar, ste zdravnica? 21 00:04:02,246 --> 00:04:04,539 Sem kognitivni terapevt. 22 00:04:05,457 --> 00:04:07,083 Psihoanalitik. 23 00:04:07,084 --> 00:04:09,001 Ne izgledaš kot analitik. 24 00:04:09,002 --> 00:04:11,254 Kako izgledajo analitiki? 25 00:04:11,255 --> 00:04:13,048 Star, brada, Belgija. 26 00:04:15,259 --> 00:04:18,302 Moram iti. Zamujam na sejo. 27 00:04:18,303 --> 00:04:20,430 Prosim, naj spet deluje. 28 00:04:26,645 --> 00:04:27,479 Živjo Eddy. 29 00:04:27,480 --> 00:04:28,563 Živjo Bernie, kako si? 30 00:04:28,564 --> 00:04:29,398 Ni tako slabo. 31 00:04:29,433 --> 00:04:30,190 Dobro. 32 00:04:36,029 --> 00:04:38,698 V redu stud muffini, daj mi. 33 00:04:38,699 --> 00:04:39,533 Cheeseburger. 34 00:04:39,568 --> 00:04:40,367 v redu 35 00:04:40,368 --> 00:04:42,660 - In solato za večerjo dressing tisoč otokov prosim? 36 00:04:42,661 --> 00:04:43,953 Dobra izbira. 37 00:04:43,954 --> 00:04:45,079 In kozarec mleka. 38 00:04:45,080 --> 00:04:46,039 V redu, žemljice? 39 00:04:48,875 --> 00:04:50,167 Oprostite? 40 00:04:50,168 --> 00:04:52,128 Žemlje ali toast, s solato. 41 00:04:58,010 --> 00:04:59,552 Razstrelil plinovod! 42 00:04:59,553 --> 00:05:01,137 To je plinovod! 43 00:05:06,018 --> 00:05:08,437 O moj bog, tam je ženska z dojenčkom. 44 00:05:10,272 --> 00:05:11,314 pomoč! 45 00:05:11,315 --> 00:05:13,150 Bi ji kdo pomagal, prosim? 46 00:05:18,405 --> 00:05:20,239 Naj nekdo pomaga tej ženski! 47 00:05:20,240 --> 00:05:21,365 Eddy! 48 00:05:21,366 --> 00:05:24,160 Eddy, ne hodi tja! 49 00:05:24,161 --> 00:05:25,745 Eddy, vrni se! 50 00:05:39,968 --> 00:05:40,843 Ah! Joj! 51 00:06:08,330 --> 00:06:09,080 Gospa! 52 00:06:10,582 --> 00:06:11,708 kje si 53 00:06:20,425 --> 00:06:22,009 Gospa, kje ste? 54 00:06:26,264 --> 00:06:28,975 pomoč! 55 00:06:42,489 --> 00:06:44,699 - Dean Jordan na teden stran od prisege 56 00:06:44,700 --> 00:06:46,784 kot novi državni tožilec ZDA 57 00:06:46,785 --> 00:06:48,619 je ta vikend v Los Angelesu. 58 00:06:48,620 --> 00:06:51,831 Nekdanji specialni tožilec dosegel nacionalno veljavo 59 00:06:51,832 --> 00:06:53,624 ob razkrivanju velike korupcije 60 00:06:53,625 --> 00:06:55,710 v procesu obrambnih naročil. 61 00:06:55,711 --> 00:06:58,379 V nedeljo bo govoril Jordan nacionalne odvetniške zbornice 62 00:06:58,380 --> 00:06:59,880 državna konferenca. 63 00:06:59,881 --> 00:07:02,717 Splošno znan kot kritik na tajne operacije. 64 00:07:02,718 --> 00:07:05,761 Jordan bo orisal svoj načrt za preiskavo preteklih zlorab 65 00:07:05,762 --> 00:07:07,388 Centralne obveščevalne agencije. 66 00:07:09,057 --> 00:07:09,891 Prosim kreditno kartico Fantasy girl. 67 00:07:09,892 --> 00:07:14,391 - številko kreditne kartice 433482373, ime ti je Barbara, 68 00:07:14,855 --> 00:07:18,190 visok si pet čevljev devet rjavolaska bančna blagajnica. 69 00:07:18,191 --> 00:07:19,191 Tvoja sanjska punca? 70 00:07:19,192 --> 00:07:20,026 ja 71 00:07:20,027 --> 00:07:24,526 Iz Portlanda z velikim prsi in dolge noge. 72 00:07:28,243 --> 00:07:29,369 In jaz sem Bobby. 73 00:07:31,496 --> 00:07:33,831 Pa Bobby je nekaj posebnega 74 00:07:33,832 --> 00:07:35,875 bi rad govoril o? 75 00:07:37,210 --> 00:07:40,504 - Povej mi o eni noči lani smo preživeli skupaj. 76 00:07:40,505 --> 00:07:43,841 Ko si me zaklenil v bančni trezor? 77 00:07:43,842 --> 00:07:44,842 Si moker? 78 00:07:44,843 --> 00:07:46,302 Samo razmišljam o tem. 79 00:07:46,303 --> 00:07:47,970 Dobro. 80 00:07:47,971 --> 00:07:49,638 - Bil je čas zapiranja, ko prišel si do mojega okna. 81 00:07:49,639 --> 00:07:52,099 - Človek, ki je bil priča plamen iz restavracije čez 82 00:07:52,100 --> 00:07:54,810 ulico naletel na stavba pred požarom 83 00:07:54,811 --> 00:07:56,937 in policijske reševalne ekipe bi lahko prišle. 84 00:07:56,938 --> 00:08:00,566 Uprel se je močnim ognjem in strupenega dima za reševanje 85 00:08:00,567 --> 00:08:03,778 ženska in njen dojenček ujeti v besnečem peklu. 86 00:08:03,779 --> 00:08:06,197 - Steče v to stavbo in mislim, tam je kot plamen 87 00:08:06,198 --> 00:08:08,783 ki prihajajo iz tega in ljudje tek vsepovsod 88 00:08:08,784 --> 00:08:10,826 in ta tip, mislim, on je tako kot navaden fant 89 00:08:10,827 --> 00:08:12,203 in je samo urar ali kaj podobnega. 90 00:08:12,204 --> 00:08:13,955 Nisem mogel verjeti. 91 00:08:14,790 --> 00:08:16,082 - V času, ko naši junaki zgleda omejeno... 92 00:08:39,272 --> 00:08:40,106 Ja, kaj je? 93 00:08:40,107 --> 00:08:43,609 Pozdravljeni, gospod, oprostite, ker vas motim. 94 00:08:43,610 --> 00:08:47,655 Tukaj imamo situacijo, zelo čudna situacija. 95 00:08:49,157 --> 00:08:50,991 Se spomniš Eddyja Kaya? 96 00:08:50,992 --> 00:08:51,992 Bluebird Eddy Kay? 97 00:08:51,993 --> 00:08:52,827 enako. 98 00:08:52,828 --> 00:08:55,329 Kaj pa Eddy Kay? 99 00:08:55,330 --> 00:08:58,415 Mislim, da sem ga pravkar videl na televiziji. 100 00:08:58,416 --> 00:09:00,042 Kdaj, kje? 101 00:09:01,795 --> 00:09:02,878 Tukaj v LA. 102 00:09:02,879 --> 00:09:03,879 Eddy Kay je ... 103 00:09:03,880 --> 00:09:05,673 Vem, da bi moral biti mrtev. 104 00:09:05,674 --> 00:09:06,924 Misliš, da je živ? 105 00:09:06,925 --> 00:09:08,425 Kaj boš naredil glede tega? 106 00:09:08,426 --> 00:09:11,387 Mislim, da moramo izvedeti 107 00:09:11,388 --> 00:09:15,888 in če je, moramo ravnaj z njim tiho. 108 00:09:40,000 --> 00:09:42,043 Hej fantje, kako ste? 109 00:09:56,766 --> 00:09:58,684 Sliši se kot umazana beseda. 110 00:09:58,685 --> 00:10:01,145 Povem ti eno stvar, če smo zadušeni stari oče 111 00:10:01,146 --> 00:10:03,689 ne začnite polniti nekaj smisla za naše otroke 112 00:10:03,690 --> 00:10:04,940 zrasli bodo razmišljanje s svojimi boki 113 00:10:04,941 --> 00:10:06,817 namesto njihovih glav. 114 00:10:08,945 --> 00:10:10,279 Dobro jutro, gospa MacDonald. 115 00:10:10,280 --> 00:10:11,155 Živjo Eddy. 116 00:10:11,156 --> 00:10:11,990 Danes izgledaš lepo. 117 00:10:11,991 --> 00:10:14,200 Pa najlepša hvala. 118 00:10:16,328 --> 00:10:17,162 Dobro jutro Al. 119 00:10:17,197 --> 00:10:17,954 jutro. 120 00:10:24,044 --> 00:10:26,837 Polkovnik, to je Eddy Kay. 121 00:10:26,838 --> 00:10:28,005 Prekleta bom. 122 00:10:32,135 --> 00:10:33,177 Sledite mu. 123 00:10:37,098 --> 00:10:38,974 Pripeljite vse. 124 00:10:38,975 --> 00:10:41,393 Nočem tvegati s tem. 125 00:10:41,394 --> 00:10:43,103 Želim, da vzameš a nocoj se pokakaj nanj, 126 00:10:43,104 --> 00:10:45,314 naj bo videti kot rop. 127 00:10:45,315 --> 00:10:47,734 Nekaj ​​se dogaja. 128 00:11:39,244 --> 00:11:42,997 Naj nekdo pokliče policijo. 129 00:11:49,462 --> 00:11:51,422 Izgubi sendvič. 130 00:11:51,423 --> 00:11:53,298 Hej, izgubi odnos, v redu? 131 00:11:53,299 --> 00:11:55,134 Ne gre za velik primer umora, 132 00:11:55,135 --> 00:11:57,428 to je nič kos usran detajl vloma. 133 00:11:57,429 --> 00:11:58,637 Številka socialnega zavarovanja 134 00:11:58,638 --> 00:12:00,889 527195251. 135 00:12:00,890 --> 00:12:02,057 In vašo telefonsko številko. 136 00:12:02,058 --> 00:12:03,726 Nimam telefona. 137 00:12:03,727 --> 00:12:04,561 G. Kay? 138 00:12:04,596 --> 00:12:05,395 Da, gospod. 139 00:12:05,396 --> 00:12:06,478 Detektiv Sanchez. 140 00:12:06,479 --> 00:12:07,646 si v redu 141 00:12:07,647 --> 00:12:09,606 Ja, v redu sem, ampak je bilo. 142 00:12:09,607 --> 00:12:12,151 V čem se zdi težava? 143 00:12:13,737 --> 00:12:16,071 - Nočem poskušati povedati kdorkoli, kako naj opravlja svoje delo 144 00:12:16,072 --> 00:12:18,365 ali karkoli v redu, je samo da ti fantje 145 00:12:18,366 --> 00:12:21,326 vztrajajo pri pisanju to izgleda kot rop, 146 00:12:21,327 --> 00:12:24,371 Povem ti tega tipa me je hotel ubiti. 147 00:12:24,372 --> 00:12:25,914 - No, g. Kay bi morali vedeti, da je bilo 148 00:12:25,915 --> 00:12:27,624 več vlomov v soseski v zadnjem 149 00:12:27,625 --> 00:12:29,835 tri mesece, tako da jih verjetno mislim, da gre za istega človeka. 150 00:12:29,836 --> 00:12:31,420 Mislim, da to ni bil vlom, 151 00:12:31,421 --> 00:12:34,966 Mislim, ta tip ni bil vlomilec veš, 152 00:12:35,967 --> 00:12:37,384 vzel ni ničesar. 153 00:12:37,385 --> 00:12:39,887 Nič ne manjka, meni ne celo imeti kaj za vzeti. 154 00:12:39,888 --> 00:12:41,930 Zaspal sem v postelji, odprem oči 155 00:12:41,931 --> 00:12:43,474 in tam je samo ta tip prihaja name z nožem. 156 00:12:43,475 --> 00:12:46,643 - G. Kay, g. Kay, kdo zdaj bi imel dovolj dober razlog 157 00:12:46,644 --> 00:12:48,479 da bi te rad videl mrtvega? 158 00:12:48,480 --> 00:12:50,522 Nekdo, ki ste ga nedavno razjezili? 159 00:12:50,523 --> 00:12:52,608 Nekdo, ki se vam je zameril? 160 00:12:52,609 --> 00:12:54,736 Nekdo, ki ste mu dolgovali denar? 161 00:12:56,154 --> 00:12:58,864 - Nikomur ne dolgujem denarja Samo, sem prijazen fant. 162 00:12:58,865 --> 00:13:01,742 G. Kay, kako je izgledal moški? 163 00:13:03,995 --> 00:13:05,788 Ne vem, da je bilo. 164 00:13:08,041 --> 00:13:10,751 Videti je bil kot psiho. 165 00:13:10,752 --> 00:13:12,127 Videti je bil kot morilec, povem vam 166 00:13:12,128 --> 00:13:14,296 ta tip me je hotel ubiti. 167 00:13:14,297 --> 00:13:16,424 Kako potem ni? 168 00:13:17,926 --> 00:13:19,135 ne vem 169 00:13:23,807 --> 00:13:25,265 Dobro jutro Eddy. 170 00:13:25,266 --> 00:13:26,100 jutro. 171 00:13:26,101 --> 00:13:27,267 - Oh, srček, bi lahko mi pomagaš s tem lončkom? 172 00:13:27,268 --> 00:13:28,310 Samo sem ga moram vstaviti, 173 00:13:28,311 --> 00:13:30,145 Zemljo imam pripravljeno za to. 174 00:13:30,146 --> 00:13:33,315 Samo nastavi ga tukaj, prav? 175 00:13:33,316 --> 00:13:35,025 Oj hvala. 176 00:13:35,026 --> 00:13:35,943 Aja, to je prav super. 177 00:13:35,944 --> 00:13:36,778 Izvolite. 178 00:13:36,779 --> 00:13:38,904 Oh hvala, to je super. 179 00:13:38,905 --> 00:13:40,197 Kako se počutiš? 180 00:13:42,325 --> 00:13:44,326 Eddy, kaj je narobe? 181 00:13:44,327 --> 00:13:45,619 si v redu 182 00:13:47,122 --> 00:13:47,921 Eddy? 183 00:13:47,956 --> 00:13:48,790 Ja, v redu sem. 184 00:13:48,791 --> 00:13:50,499 Ste prepričani? 185 00:13:50,500 --> 00:13:51,750 ja 186 00:13:51,751 --> 00:13:54,211 Ali lahko kaj storim za vas? 187 00:13:54,212 --> 00:13:56,755 Ne, v redu sem, oprosti, v redu sem. 188 00:13:56,756 --> 00:13:57,882 Seveda Eddy. 189 00:14:30,707 --> 00:14:32,834 Eddy, oh Eddy. 190 00:14:34,460 --> 00:14:35,502 Naredi to, naredi to. 191 00:14:41,134 --> 00:14:42,301 Premakni se kreten! 192 00:15:08,453 --> 00:15:09,245 št. 193 00:15:10,288 --> 00:15:13,082 To mora izgledati kot nesreča. 194 00:15:16,753 --> 00:15:18,837 Pa naj bom preklet. 195 00:15:18,838 --> 00:15:21,089 Živi mrtev. 196 00:15:21,090 --> 00:15:22,341 Paket je pripravljen. 197 00:15:22,342 --> 00:15:23,176 Poslal bom glasnika. 198 00:15:23,177 --> 00:15:24,260 gremo 199 00:15:36,940 --> 00:15:39,317 Dostava bo pravočasna. 200 00:15:44,239 --> 00:15:46,907 Zakleni štiri, ponovi zaklep štiri. 201 00:15:46,908 --> 00:15:47,700 Alfa. 202 00:15:50,578 --> 00:15:53,038 Alfa, ponovi Alfa. 203 00:15:55,541 --> 00:15:58,168 Ključavnica tri, ponovite ključavnico tri. 204 00:16:01,714 --> 00:16:03,841 Zaklep dva, ponovi zaklep dva. 205 00:16:08,930 --> 00:16:10,347 Zakleni eno. 206 00:16:10,348 --> 00:16:11,640 bravo 207 00:16:13,518 --> 00:16:15,394 Bravo, ponavljam, bravo. 208 00:16:26,739 --> 00:16:28,115 Ja srček! 209 00:16:30,243 --> 00:16:31,077 Naj nekdo pokliče rešilca. 210 00:16:31,112 --> 00:16:31,911 Je v redu? 211 00:16:31,912 --> 00:16:32,891 Smo ga ubili? 212 00:16:32,926 --> 00:16:33,871 ne vem 213 00:16:34,706 --> 00:16:35,540 Ne, mislim, da je mrtev! 214 00:16:35,541 --> 00:16:36,748 Številka registracije na tem avtu? 215 00:16:36,749 --> 00:16:38,125 Ta tip ga je pravkar udaril in... 216 00:16:38,126 --> 00:16:38,925 ja! 217 00:16:38,960 --> 00:16:39,835 Ničesar nisem videl. 218 00:16:39,836 --> 00:16:41,378 Oh, premika se, premika se. 219 00:16:41,379 --> 00:16:42,629 On se premika. 220 00:16:42,630 --> 00:16:43,464 Hitro pokličite rešilca! 221 00:16:43,499 --> 00:16:44,298 Zagotovo imate srečo, gospod. 222 00:16:44,299 --> 00:16:45,549 Poiščite pomoč! 223 00:16:45,550 --> 00:16:47,260 Ne gre, ponovi ne gre. 224 00:17:16,956 --> 00:17:18,666 Dober večer Eddy. 225 00:17:54,494 --> 00:17:55,661 Naredi to. 226 00:18:02,794 --> 00:18:04,587 To se mora nehati. 227 00:18:32,240 --> 00:18:33,074 da? 228 00:18:33,075 --> 00:18:34,157 Doktor Nolmar? 229 00:18:34,158 --> 00:18:34,992 da? 230 00:18:34,993 --> 00:18:36,410 Živjo, tukaj Eddy Kay. 231 00:18:36,411 --> 00:18:38,703 Oh, gospod Kay, je moja ura pripravljena? 232 00:18:38,704 --> 00:18:41,164 Ne, ura še ni popravljena, 233 00:18:41,165 --> 00:18:43,583 zato sem klicala I upal, da se lahko oglasim 234 00:18:43,584 --> 00:18:46,962 pisarno in vašo pisarno ter vam dam 235 00:18:48,297 --> 00:18:50,841 nadomestno uro, ki jo lahko medtem uporablja. 236 00:18:50,842 --> 00:18:52,384 - No, ne bi rad te spravlja v težave. 237 00:18:52,385 --> 00:18:55,053 - Ne, ne, ne bi bilo zame sploh ni težav, 238 00:18:55,054 --> 00:18:57,472 res, res bi rad to naredil. 239 00:18:57,473 --> 00:18:59,141 - No, če res želiš mislim, da bi lahko prišel 240 00:18:59,142 --> 00:19:00,517 do nocoj po moji zadnji seji. 241 00:19:00,518 --> 00:19:02,102 v redu 242 00:19:02,103 --> 00:19:02,937 Imate naslov? 243 00:19:02,938 --> 00:19:04,229 ja, ja. 244 00:19:04,230 --> 00:19:05,105 Nekaj ​​čez osmo. 245 00:19:05,106 --> 00:19:08,234 V redu, potem se vidimo, hvala. 246 00:19:09,444 --> 00:19:12,446 Ne boj se, pridi k meni Eddy. 247 00:19:12,447 --> 00:19:14,323 Vse življenje je ... 248 00:19:40,016 --> 00:19:40,850 zdravo 249 00:19:40,885 --> 00:19:41,684 zdravo 250 00:19:41,685 --> 00:19:44,102 Res ti ni bilo treba vedeti. 251 00:19:44,103 --> 00:19:47,189 - Nič hudega, nisem hotel vem, da si bil 252 00:19:47,190 --> 00:19:49,900 hodi naokoli z nekaj elektronske smeti. 253 00:19:49,901 --> 00:19:51,359 Hvala, ker ste to prinesli, 254 00:19:51,360 --> 00:19:53,069 Cenim dobro storitev. 255 00:19:53,070 --> 00:19:55,280 te lahko nekaj vprašam? 256 00:19:56,199 --> 00:19:58,075 Imel sem te, 257 00:19:59,952 --> 00:20:03,330 Sploh ne vem kaj kličeš jih, kot 258 00:20:03,331 --> 00:20:05,458 nočne more čez dan. 259 00:20:06,584 --> 00:20:11,084 Resnični so kot spomini ampak ne spomini na karkoli 260 00:20:13,341 --> 00:20:16,343 to se mi je res kdaj zgodilo. 261 00:20:16,344 --> 00:20:20,473 Ali veš kaj o tem, je to nekaj, kar ... 262 00:20:22,350 --> 00:20:25,227 Zdaj vidiš, da moram kmalu oditi, 263 00:20:26,229 --> 00:20:28,688 bi se morda radi dogovorili za termin? 264 00:20:28,689 --> 00:20:30,565 Ne, mislim, da ne. 265 00:20:32,235 --> 00:20:34,862 Veš, to je bilo samo vprašanje. 266 00:20:37,740 --> 00:20:39,283 Pridi, vstopi. 267 00:20:45,748 --> 00:20:46,874 Vidim slike 268 00:20:49,919 --> 00:20:52,796 in nekateri med njimi so res nasilni 269 00:20:54,674 --> 00:20:55,549 in krvava. 270 00:20:58,052 --> 00:21:02,552 Samo res nagnusno in druge ženske. 271 00:21:08,980 --> 00:21:13,480 Tako kot pornografija in Nisem nasilna oseba. 272 00:21:18,447 --> 00:21:20,157 ne vem kje ... 273 00:21:21,784 --> 00:21:25,829 - Mogoče potlačen spomin poskuša priti ven. 274 00:21:27,123 --> 00:21:29,666 Ne, res imam dober spomin, 275 00:21:29,667 --> 00:21:32,461 Vedno sem bil ponosen na to. 276 00:21:33,337 --> 00:21:36,798 Spomnim se kot najmanjši podrobnosti mojega otroštva, 277 00:21:36,799 --> 00:21:39,593 moji prijatelji, njihova imena. 278 00:21:39,594 --> 00:21:43,306 Včasih sem imel prijatelja po imenu Kevin Richards. 279 00:21:44,432 --> 00:21:45,432 Včasih sem ga klical Kevvy, 280 00:21:45,433 --> 00:21:49,562 včasih smo zašli v težave skupaj in se ukvarjati s športom. 281 00:21:51,230 --> 00:21:53,857 Imel sem res normalno otroštvo. 282 00:21:55,610 --> 00:21:59,654 - Ali imate kakšno zgodovino? zlorabe alkohola ali drog? 283 00:21:59,655 --> 00:22:04,155 - Ja, začel sem piti in zašel sem v droge, 284 00:22:07,079 --> 00:22:08,955 Vzel sem veliko mamil. 285 00:22:08,956 --> 00:22:10,874 Kako si nehal? 286 00:22:10,875 --> 00:22:15,170 - Zbudil sem se v smeteh smetišče nekega jutra, 287 00:22:15,171 --> 00:22:19,671 Bil sem bolan in moja oblačila so imela res močno opečeno 288 00:22:22,386 --> 00:22:24,220 in moje telo je bilo zgorelo 289 00:22:24,221 --> 00:22:27,641 in sploh ne vem, kako sem prišla tja. 290 00:22:27,642 --> 00:22:30,018 Takrat sem vedel, da se moram spremeniti, 291 00:22:30,019 --> 00:22:34,519 Nekako sem odplaval in sem končal na zahodni obali 292 00:22:34,523 --> 00:22:37,817 in mislil sem, da se počutim dobro, 293 00:22:37,818 --> 00:22:41,154 Začel sem se resnično počutiti dober o sebi. 294 00:22:41,155 --> 00:22:43,365 Kdaj ste bili nazadnje na pregledu? 295 00:22:43,366 --> 00:22:44,449 A kaj? 296 00:22:44,450 --> 00:22:46,284 Zdravniški pregled. 297 00:22:46,285 --> 00:22:48,119 Niti nikoli nisem bil bolan. 298 00:22:48,120 --> 00:22:51,289 - No, mislim, da bi moral opravite temeljit pregled 299 00:22:51,290 --> 00:22:53,250 in slikanje možganov, hišni ljubljenček. 300 00:22:56,087 --> 00:22:56,921 res? 301 00:22:56,922 --> 00:22:59,506 Misliš, da bi lahko bilo kaj fizično narobe z mano? 302 00:22:59,507 --> 00:23:02,425 - Ne, ampak včasih vidiš spominski nevroni so uničeni 303 00:23:02,426 --> 00:23:06,471 zaradi zlorabe alkohola ali drog ali celo možganski tumorji, 304 00:23:08,265 --> 00:23:10,517 moj stric je nevrolog psihiatra, da bom lahko 305 00:23:10,518 --> 00:23:13,479 dogovorim se za sestanek, če želiš. 306 00:23:18,609 --> 00:23:19,943 Najlepša hvala za vaš čas. 307 00:23:19,944 --> 00:23:21,277 To je v redu. 308 00:23:21,278 --> 00:23:23,738 Joj, pozabil sem ti plačati. 309 00:23:25,324 --> 00:23:27,367 No, poslušaj, zamenjajva 310 00:23:27,368 --> 00:23:30,286 dobiš to sejo za popravljam uro, kaj? 311 00:23:30,287 --> 00:23:31,079 dogovor. 312 00:23:33,040 --> 00:23:34,082 Je to tvoj oče? 313 00:23:34,083 --> 00:23:35,959 Ja, pisarno sva si delila. 314 00:23:35,960 --> 00:23:36,794 Mislil sem, da si to rekel... 315 00:23:36,795 --> 00:23:37,836 umrl je pred več kot enim letom 316 00:23:37,837 --> 00:23:39,587 vendar se ne morem pripeljati odstraniti njegovo ime. 317 00:23:39,588 --> 00:23:40,880 Malo je morbidno, vem. 318 00:23:45,052 --> 00:23:46,928 Lahko noč, gospod Kay. 319 00:23:46,929 --> 00:23:49,139 Hvala, počutim se bolje. 320 00:24:37,396 --> 00:24:38,522 Doktor Nolmar? 321 00:24:46,989 --> 00:24:47,864 Živjo Eddy. 322 00:24:50,409 --> 00:24:52,660 ne poznam te. 323 00:24:52,661 --> 00:24:55,372 Daj no Eddy, zdaj si dobro. 324 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 Zakaj ne bi šla nekam in se pogovorila. 325 00:24:58,459 --> 00:25:00,335 Pogovarjati se o čem? 326 00:25:00,336 --> 00:25:04,673 Karkoli, preteklost ali vojvoda. 327 00:25:06,509 --> 00:25:08,469 Ne poznam nobenega vojvode. 328 00:25:10,471 --> 00:25:12,889 Ujeti smo v neizogibno mrežo 329 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 vzajemnosti... 330 00:25:59,395 --> 00:26:00,354 ostani nazaj. 331 00:26:26,088 --> 00:26:27,214 Prekini ga. 332 00:27:11,675 --> 00:27:14,678 Hej, tamle je. 333 00:27:21,310 --> 00:27:22,686 Pokrij me! 334 00:27:29,777 --> 00:27:30,819 Pomoč, pomoč! 335 00:27:33,489 --> 00:27:35,740 Spustite me noter, prosim! 336 00:27:35,741 --> 00:27:36,575 kaj se dogaja 337 00:27:36,576 --> 00:27:39,786 - Pojdi, 90, pojdi, pojdi, vozi, pojdi, vozi, pojdi, pojdi, pojdi. 338 00:27:39,787 --> 00:27:41,371 O moj bog, poskušali so me ubiti, 339 00:27:41,372 --> 00:27:43,081 hoteli so me ubiti! 340 00:27:43,082 --> 00:27:43,916 Jih nisi videl? 341 00:27:43,951 --> 00:27:44,750 Glej koga? 342 00:27:44,751 --> 00:27:46,459 Ne vem o čem govoriš. 343 00:27:46,460 --> 00:27:48,920 Ne, ne, ne, ne, ne ustavi se, ne ustavi se. 344 00:27:48,921 --> 00:27:50,547 Jih nisi videl? 345 00:27:52,007 --> 00:27:53,591 Eddy, ali se zdaj prosim umiriš? 346 00:27:53,592 --> 00:27:54,426 Nihče nam ne sledi. 347 00:27:54,461 --> 00:27:55,277 Ne morem verjeti. 348 00:27:55,312 --> 00:27:56,094 Ne morem verjeti. 349 00:27:56,095 --> 00:27:56,929 Ne morem verjeti, da jih nisi videl. 350 00:27:56,964 --> 00:27:57,846 Jih nisi videl? 351 00:27:57,881 --> 00:27:58,680 Glej koga? 352 00:27:58,681 --> 00:27:59,556 Nikogar nisem videl. 353 00:27:59,557 --> 00:28:01,391 - V parkirni strukturi, jih nisi videl? 354 00:28:01,392 --> 00:28:04,644 - Zakaj mi ne dovolite te peljati na policijo? 355 00:28:04,645 --> 00:28:06,229 Bil sem na policiji. 356 00:28:06,230 --> 00:28:07,981 Ne verjamejo mi. 357 00:28:07,982 --> 00:28:10,234 Torej, kaj bi rad naredil? 358 00:28:11,360 --> 00:28:12,902 Ne vem, ne vem. 359 00:28:12,903 --> 00:28:16,781 - Poslušaj, Eddy, tako si zmeden in trenutno razburjen, 360 00:28:16,782 --> 00:28:18,282 Mislim, da bi morali iti v bolnišnico 361 00:28:18,283 --> 00:28:21,119 in opravi tiste teste, ki sem jih opravil ti govorim o, zdaj. 362 00:28:21,120 --> 00:28:22,746 Bolnišnica, zakaj? 363 00:28:29,336 --> 00:28:32,130 Oprosti, oprosti, oprosti. 364 00:28:37,136 --> 00:28:37,970 sem v redu 365 00:28:37,971 --> 00:28:41,014 - Čeprav si tam v redu so nekatere nepravilnosti 366 00:28:41,015 --> 00:28:43,141 ki se pojavi v hipokampusu. 367 00:28:43,142 --> 00:28:44,059 moj kaj? 368 00:28:44,060 --> 00:28:46,769 - Vaš hipokampus je majhen snop nevronov 369 00:28:46,770 --> 00:28:49,188 na sredini spodnji možganski režnji. 370 00:28:49,189 --> 00:28:52,775 - Kaj je narobe s moj kolk, kolk, karkoli? 371 00:28:52,776 --> 00:28:53,985 Težko je razložiti 372 00:28:53,986 --> 00:28:56,029 toda test kaže, da je ... 373 00:28:56,030 --> 00:28:56,822 Anna. 374 00:29:12,129 --> 00:29:14,547 Nisem vedel, da govoriš madžarsko. 375 00:29:14,548 --> 00:29:16,216 Madžar, jaz ne. 376 00:29:17,509 --> 00:29:19,135 No, pravkar ste. 377 00:29:38,822 --> 00:29:39,781 Eddy. 378 00:29:41,700 --> 00:29:43,785 Eddy, kaj se je zgodilo? 379 00:29:43,786 --> 00:29:44,578 Kaj? 380 00:29:46,497 --> 00:29:47,331 da? 381 00:29:47,332 --> 00:29:50,625 Slabe novice, gospod, v bolnišnici je. 382 00:29:50,626 --> 00:29:51,460 bolnišnica? 383 00:29:51,461 --> 00:29:53,503 Kristus, kdo ga ima? 384 00:29:53,504 --> 00:29:54,379 Psihiatrični oddelek. 385 00:29:54,380 --> 00:29:55,630 Psihiatrična? 386 00:29:55,631 --> 00:29:56,881 Ali govori? 387 00:29:56,882 --> 00:29:59,258 No, ne vem, koliko se spomni 388 00:29:59,259 --> 00:30:00,968 ampak zagotovo ne spomni se česa prej 389 00:30:00,969 --> 00:30:04,847 deprogramiranje in ti vedeti, če bi hotel 390 00:30:04,848 --> 00:30:07,475 lahko povzročil nas težave pred leti. 391 00:30:07,476 --> 00:30:09,018 Torej ne predstavlja neposredne grožnje? 392 00:30:09,019 --> 00:30:12,688 - Da, ampak po drugi strani biti na varni strani 393 00:30:12,689 --> 00:30:14,899 morda bi morali poklicati Prosta nedelja in poiščite... 394 00:30:14,900 --> 00:30:17,610 - nedelje ne moremo poklicati proste, preveč je na kocki. 395 00:30:17,611 --> 00:30:20,363 Pozabi, da to počneš tiho, ni dovolj časa, 396 00:30:20,364 --> 00:30:23,366 pojdi veliko in vzemi Kaya ven in dokončaj delo. 397 00:30:23,367 --> 00:30:25,118 Gospod, mislim, da to ne bi bilo pametno. 398 00:30:28,163 --> 00:30:29,705 Če fizično ni nič narobe z mano 399 00:30:29,706 --> 00:30:32,917 zakaj se potem počutim tako drugače. 400 00:30:32,918 --> 00:30:35,545 Moje telo se preprosto počuti tako drugače. 401 00:30:36,463 --> 00:30:39,174 Kot da vem, kako narediti stvari 402 00:30:40,676 --> 00:30:42,969 da ne vem kako narediti. 403 00:30:44,847 --> 00:30:48,349 Nekdo drug živi v mojem telesu. 404 00:30:48,350 --> 00:30:49,725 Ste se že kdaj zdravili 405 00:30:49,726 --> 00:30:51,352 v duševni ustanovi Eddy? 406 00:30:51,353 --> 00:30:54,021 Ne, nikoli nisem bil niti v bolnici, 407 00:30:54,022 --> 00:30:55,064 sploh nikoli ni bil bolan 408 00:30:55,065 --> 00:30:57,150 zato je vse skupaj tako... 409 00:30:57,151 --> 00:30:58,317 Ste prepričani? 410 00:30:58,318 --> 00:30:59,485 Da, prepričan sem. 411 00:30:59,486 --> 00:31:02,113 Pridi k meni, pridi k meni Eddy. 412 00:31:06,660 --> 00:31:09,537 Pridi k meni Eddy, pridi k meni Eddy. 413 00:31:14,126 --> 00:31:17,420 Eddy, Eddy, kaj vidiš, povej mi. 414 00:31:18,964 --> 00:31:22,592 - Stavba, lang, lang mentalna ustanova. 415 00:31:26,638 --> 00:31:29,182 Lang, še nikoli nisem slišal za to. 416 00:31:31,894 --> 00:31:32,894 To bom preveril jutri, 417 00:31:32,895 --> 00:31:34,520 morali bi imeti vašo zdravstveno kartoteko. 418 00:31:34,521 --> 00:31:38,482 - Nikoli nisem bil tam, Nikoli nisem bil tam. 419 00:31:38,483 --> 00:31:40,902 - Poslušaj, poskusiti moraš in se naspi. 420 00:31:40,903 --> 00:31:43,613 Ne, ne, ne, ne moreš ostati? 421 00:31:43,614 --> 00:31:45,072 Samo malo? 422 00:31:45,073 --> 00:31:46,199 Eddy bi res moral spati. 423 00:31:46,200 --> 00:31:48,117 Prosim, prosim. 424 00:31:48,118 --> 00:31:49,160 Naj ti dam pomirjevalo. 425 00:31:49,161 --> 00:31:52,079 Ne, ne, nočem pomirjeval. 426 00:31:52,080 --> 00:31:54,582 Prosim, samo nočem biti sam. 427 00:32:55,269 --> 00:32:56,602 Poročnica Kirsten? 428 00:32:56,603 --> 00:32:58,896 - Mislim, da ne, edini policijsko osebje na tleh 429 00:32:58,897 --> 00:33:01,023 je policist Gilbert na nočni dolžnosti. 430 00:33:01,024 --> 00:33:02,149 Lahko bi poklical in preveril. 431 00:33:02,150 --> 00:33:04,026 - Nič hudega, bil je tukaj naj bi se srečali, 432 00:33:04,027 --> 00:33:05,194 bomo samo sedeli in čakali. 433 00:33:05,195 --> 00:33:05,987 v redu 434 00:33:08,448 --> 00:33:09,991 Kako ste, gospod? 435 00:33:13,328 --> 00:33:15,204 D pet psihiatričnih. 436 00:33:39,229 --> 00:33:40,230 V redu je. 437 00:33:54,745 --> 00:33:56,037 Kaj je bilo to? 438 00:34:00,042 --> 00:34:01,334 Hej, kaj pa? 439 00:34:06,465 --> 00:34:07,716 Hej kaj pa? Hej, ne streljaj! 440 00:34:12,429 --> 00:34:13,388 kaj je 441 00:34:13,389 --> 00:34:15,932 Tukaj so s pištolami. 442 00:34:34,910 --> 00:34:36,453 Pridi, pridi. 443 00:34:37,621 --> 00:34:40,498 - Prekleto, zmanjkalo nam je čas, daj gremo. 444 00:34:58,892 --> 00:35:01,727 Pridi, gremo, pridi! 445 00:35:01,728 --> 00:35:04,271 - Prosim, ustavite avto, Hočem ven, prosim? 446 00:35:04,272 --> 00:35:06,148 Kako so vedeli, kje sem? 447 00:35:06,149 --> 00:35:08,442 Ti si edini, ki vedel, da sem v bolnišnici, 448 00:35:08,443 --> 00:35:09,610 in garaža, ti si edini, ki je vedel 449 00:35:09,611 --> 00:35:11,654 Prišel sem te pogledat, ti si eden izmed njih. 450 00:35:11,655 --> 00:35:12,738 Zakaj me obtožuješ? 451 00:35:12,739 --> 00:35:14,281 Poskušal sem ti le pomagati. 452 00:35:14,282 --> 00:35:15,866 Ja, tako da mi daš pomirjevalo? 453 00:35:15,867 --> 00:35:18,744 Če bi to vzel, bi bil mrtev. 454 00:35:18,745 --> 00:35:19,787 Ti si jezen. 455 00:35:20,914 --> 00:35:23,124 Poslušaj, ne vem, kakšna je tvoja igra 456 00:35:23,125 --> 00:35:24,667 ampak nočem biti vpleten v redu? 457 00:35:24,668 --> 00:35:26,211 Vpleteni ste. 458 00:35:28,296 --> 00:35:30,756 Samo naredi, kar rečem, točno to, kar pravim, 459 00:35:30,757 --> 00:35:32,800 me razumeš? 460 00:35:35,512 --> 00:35:36,971 Ostani tukaj. 461 00:35:36,972 --> 00:35:37,764 Ostani. 462 00:35:50,610 --> 00:35:52,361 Ropski umor. 463 00:35:52,362 --> 00:35:55,281 Ja, ja, počakaj malo, hej Sanchez. 464 00:35:55,282 --> 00:35:56,490 Linija ena za vas. 465 00:35:56,491 --> 00:35:58,534 Jaz ga prevzamem tukaj. 466 00:36:01,621 --> 00:36:02,455 Sanchez. 467 00:36:02,456 --> 00:36:04,707 Eddy Kay se me spomniš? 468 00:36:04,708 --> 00:36:06,000 Veš kaj se je zgodilo? 469 00:36:06,001 --> 00:36:07,668 Ste slišali, kaj se je zgodilo? 470 00:36:07,669 --> 00:36:09,628 Poskušajo me ubiti ne verjameš temu? 471 00:36:09,629 --> 00:36:10,838 Ali je dr. Nolmar z vami? 472 00:36:10,839 --> 00:36:11,756 Ja, tukaj je. 473 00:36:11,757 --> 00:36:14,300 Če se mi kaj zgodi, se poškoduje. 474 00:36:14,301 --> 00:36:17,887 - Ed ali kakorkoli že ti je ime, ste v resnih težavah 475 00:36:17,888 --> 00:36:19,805 in raje pojdi čez tukaj, takoj ko lahko. 476 00:36:19,806 --> 00:36:20,848 o čem govoriš 477 00:36:20,849 --> 00:36:25,186 - Zdaj nisi Eddy Kay zato nehaj srati. 478 00:36:25,187 --> 00:36:26,021 Kaj? 479 00:36:26,022 --> 00:36:27,688 Poslušaj me, zdaj Eddy Kay 480 00:36:27,689 --> 00:36:32,189 številko socialnega zavarovanja 527195251, rojen v Cantonu, Ohio 481 00:36:34,404 --> 00:36:35,821 umrl si me slišal? 482 00:36:35,822 --> 00:36:37,782 Umrl v Vietnamu leta 1972. 483 00:36:39,618 --> 00:36:40,452 Nisem Eddy Kay. 484 00:36:40,487 --> 00:36:41,303 Kaj je rekel? 485 00:36:41,338 --> 00:36:42,120 Kaj je rekel? 486 00:36:42,121 --> 00:36:44,122 Rekel je, da nisem Eddy Kay. 487 00:36:45,832 --> 00:36:48,125 Spusti se z mene, Eddy spravi se z mene! 488 00:36:48,126 --> 00:36:50,419 Pusti me, prosim izpusti me! 489 00:36:51,338 --> 00:36:52,130 Pusti me! 490 00:36:53,131 --> 00:36:54,507 Vstopi, vstopi! 491 00:36:56,718 --> 00:36:59,762 Če poskusite kar koli v hotel, karkoli, 492 00:36:59,763 --> 00:37:02,432 Ubil te bom, razumeš? 493 00:37:24,746 --> 00:37:27,540 Eddy prosim, potrebuješ zdravilo. 494 00:37:29,751 --> 00:37:31,961 Naj grem po vas nekaj zdravil Eddy, 495 00:37:31,962 --> 00:37:33,922 lahko te kap. 496 00:37:34,881 --> 00:37:36,632 Samo nekaj zrnc fenelzina 497 00:37:36,633 --> 00:37:39,177 ali anilin te lahko pomiri. 498 00:37:41,137 --> 00:37:43,472 Sploh ne veš, kdo si Eddy. 499 00:37:43,473 --> 00:37:45,349 Vem, kdo sem. 500 00:37:45,350 --> 00:37:48,227 Nekdo me poskuša narediti mislim, da ne vem, kdo sem. 501 00:37:48,228 --> 00:37:49,145 halo? 502 00:37:49,146 --> 00:37:53,645 - Pozdravljeni, ga. Richards, ga. Richards iz ulice Elm 852? 503 00:37:53,900 --> 00:37:54,734 da? 504 00:37:54,735 --> 00:37:56,110 Tako dobro je slišati tvoj glas. 505 00:37:56,111 --> 00:37:58,279 No, srček, lepo je slišati tudi tvojega. 506 00:37:58,280 --> 00:37:59,114 kdo je to 507 00:37:59,115 --> 00:38:00,781 Gospa Richards, to je Eddy Kay. 508 00:38:00,782 --> 00:38:02,199 WHO? 509 00:38:02,200 --> 00:38:04,368 - Tvoj sosed, Kevin prijatelj, Eddy Kay. 510 00:38:04,369 --> 00:38:06,120 Je to nekakšna potegavščina? 511 00:38:06,121 --> 00:38:08,789 Eddy je mrtev, ubit je bil v Vietnamu, 512 00:38:08,790 --> 00:38:10,165 če je to neke vrste a šala, ni smešno. 513 00:38:10,166 --> 00:38:12,042 Ne, to ni potegavščina. 514 00:38:13,420 --> 00:38:15,879 Kdo je potem to? 515 00:38:15,880 --> 00:38:17,047 Nisem umrl. 516 00:38:21,303 --> 00:38:24,180 Nisem umrl, gospa Richards prosim. 517 00:38:25,599 --> 00:38:27,309 Gospa Richards prosim. 518 00:38:29,936 --> 00:38:32,646 Gospa Richards, prosim, gospa Richards. 519 00:38:32,647 --> 00:38:34,357 Kaj si naredil? 520 00:38:35,817 --> 00:38:38,944 To je svetoskrunstvo in ti naj ga pustijo počivati v miru. 521 00:38:38,945 --> 00:38:40,779 Ali me poslušaš? 522 00:38:40,780 --> 00:38:42,990 Šla boš v pekel za smejati se mrtvim. 523 00:38:42,991 --> 00:38:44,367 Ne, ne. 524 00:38:49,956 --> 00:38:52,416 Oprosti, v velikih težavah sem. 525 00:38:53,710 --> 00:38:57,839 Sploh ne vem, kaj imam končano, oprosti, pomagaj mi. 526 00:39:04,304 --> 00:39:05,929 Vam lahko pomagam, gospod? 527 00:39:05,930 --> 00:39:07,014 Phillips. 528 00:39:18,652 --> 00:39:19,902 G. Phillips. 529 00:39:19,903 --> 00:39:20,737 Ja? 530 00:39:20,738 --> 00:39:21,820 Polkovnik Taylor. 531 00:39:21,821 --> 00:39:24,365 Moj, moj, nisem pričakoval, da te bom videl. 532 00:39:24,366 --> 00:39:26,367 - Predvidevam, da ste prejeli vaša navodila. 533 00:39:26,368 --> 00:39:28,787 Moja navodila da, ustna. 534 00:39:29,913 --> 00:39:32,790 Nihče ni hotel postaviti karkoli na papirju. 535 00:39:32,791 --> 00:39:35,918 Jaz bi ti moral dati popoln dostop do računalniškega sledenja 536 00:39:35,919 --> 00:39:40,297 in tapka po policijskih linijah na besedni podlagi? 537 00:39:40,298 --> 00:39:43,050 Polkovnik, naj vam nekaj povem. 538 00:39:46,054 --> 00:39:49,223 Nočem imeti karkoli opraviti s tem. 539 00:39:49,224 --> 00:39:51,558 Fantje, kot sem jaz, so tisti, 540 00:39:51,559 --> 00:39:54,311 ne ti, ne fantje, ki dajejo ukaze. 541 00:39:54,312 --> 00:39:55,854 Takoj hitro bi me odpustili 542 00:39:55,855 --> 00:39:59,066 kot končal v Louistonu zaradi zaničevanja. 543 00:39:59,067 --> 00:40:02,778 - Gospod Phillips, jaz cenite svojo stisko 544 00:40:02,779 --> 00:40:05,989 vendar s tveganjem, da bo zvenelo klišejsko. 545 00:40:05,990 --> 00:40:10,452 Naj vam povem, da to ni o odpuščanju. 546 00:40:10,453 --> 00:40:12,913 Tu gre za pričakovano življenjsko dobo. 547 00:40:14,374 --> 00:40:17,334 Ali mi grozite polkovnik? 548 00:40:17,335 --> 00:40:20,254 Vidim, da imaš izolator, kajne? 549 00:40:20,255 --> 00:40:22,382 In potreboval bom kavo. 550 00:40:37,355 --> 00:40:41,855 Ste že slišali za izvirni program modra ptica? 551 00:40:41,901 --> 00:40:45,696 - Videl sem ime v datotek, ima omejen dostop. 552 00:40:45,697 --> 00:40:48,323 Govorimo o 1970-ih, kajne? 553 00:40:48,324 --> 00:40:52,745 - Ja, dobro vidiš agencija je imela težave 554 00:40:52,746 --> 00:40:55,456 znotraj hišnega poslovanja. 555 00:40:55,457 --> 00:40:58,250 Morala in disciplina sta bili izjemno nizki, 556 00:40:58,251 --> 00:41:01,879 potrebovali smo novo vrsto operativca. 557 00:41:01,880 --> 00:41:06,009 Bolj zanesljiv, bolj takojšen, manj spraševanja, manj morale, 558 00:41:09,012 --> 00:41:12,347 potrebovali smo preklete samurajske bojevnike, 559 00:41:12,348 --> 00:41:14,057 ljudi, da opravijo delo. 560 00:41:14,058 --> 00:41:18,558 Tako smo začeli delati vedenje poskusi modifikacije 561 00:41:18,730 --> 00:41:21,107 z uporabo mladih predmetov, 18, 19. 562 00:41:25,445 --> 00:41:29,115 13 izvirnika preiskovanci so umrli na treningu. 563 00:41:31,785 --> 00:41:34,746 Sedem je postalo izjemnih operativcev, 564 00:41:38,291 --> 00:41:40,001 šest jih je še aktivnih. 565 00:41:41,377 --> 00:41:43,670 In sedmi? 566 00:41:43,671 --> 00:41:47,800 - Eddy Kay, verjetno najboljša tema na žalost 567 00:41:52,305 --> 00:41:55,432 višje ocene kot karkoli drugega. 568 00:41:55,433 --> 00:41:59,102 Tehnologija, jeziki, z roko v roki, vse. 569 00:41:59,103 --> 00:41:59,895 Torej? 570 00:42:01,105 --> 00:42:04,107 Odnehal je od vas, je pisanje knjige, kaj? 571 00:42:04,108 --> 00:42:08,608 - Phillips, Eddy Kay je bil vpleten v izločanje, 572 00:42:08,988 --> 00:42:11,824 mislili smo, da je bil ubit med izločanjem. 573 00:42:11,825 --> 00:42:15,410 Ni tako in zdaj je grozi z večjo operacijo 574 00:42:15,411 --> 00:42:18,288 in imam 48 ur, da ga pripeljem. 575 00:42:19,833 --> 00:42:23,711 Ne govorimo o majhen škandal tukaj. 576 00:42:24,838 --> 00:42:28,049 Govorimo o političnih sistemih. 577 00:42:29,092 --> 00:42:31,719 Zato mora biti besedno 578 00:42:33,429 --> 00:42:35,889 in zakaj moraš sodelovati. 579 00:42:36,891 --> 00:42:38,893 Pridi v šestih, pridi v šestih tvoj položaj? 580 00:42:51,072 --> 00:42:52,447 Živjo srček. 581 00:42:52,448 --> 00:42:54,408 Pridite v treh, pridite v treh. 582 00:42:54,409 --> 00:42:56,160 To je tri, negativno. 583 00:43:02,709 --> 00:43:03,501 Eddy- 584 00:43:05,003 --> 00:43:07,046 kaj boš naredil 585 00:43:08,089 --> 00:43:11,008 - Kaj počneš, ko ne vem kaj narediti? 586 00:43:11,009 --> 00:43:13,553 Pogovarjati se moraš sam s seboj. 587 00:43:15,096 --> 00:43:17,598 Delovati moraš proti svojemu nagnjenju 588 00:43:17,599 --> 00:43:19,309 delovati instinktivno. 589 00:43:20,685 --> 00:43:23,145 Neracionalno, nasilno. 590 00:43:25,940 --> 00:43:28,150 Držati se moraš sistema prepričanj. 591 00:43:28,151 --> 00:43:29,693 - Hodil si v šolo za šest ali sedem let 592 00:43:29,694 --> 00:43:31,487 da bi pospravil to sranje? 593 00:43:38,995 --> 00:43:40,621 nisi lačen? 594 00:43:42,457 --> 00:43:45,876 Veš, da znaš misliti bolje na poln želodec. 595 00:43:45,877 --> 00:43:49,255 Mogoče bi lahko našli kavarno v bližini. 596 00:43:54,093 --> 00:43:57,387 V redu, prinesel nama bom nekaj za jesti. 597 00:43:58,598 --> 00:44:03,098 - Tukaj je nekaj denarja, lahko vzemite tudi kreditno kartico. 598 00:44:03,144 --> 00:44:05,228 - Sleci pulover in tvoje nogavice. 599 00:44:05,229 --> 00:44:06,021 Kaj? 600 00:44:07,148 --> 00:44:08,398 - Sleci pulover in tvoje nogavice. 601 00:44:08,399 --> 00:44:09,775 Zakaj? - Daj no. 602 00:44:16,866 --> 00:44:20,661 Ne premikaj se, vseeno kar delaš, ne premikaj se. 603 00:44:21,996 --> 00:44:26,496 Samo malo zgrešiš, razrezalo te bo na trakove. 604 00:44:26,626 --> 00:44:28,752 Kje ste se naučili tega malega trika? 605 00:44:28,753 --> 00:44:30,629 V urarski šoli? 606 00:44:34,968 --> 00:44:37,595 In bilo mi je žal zate. 607 00:45:02,245 --> 00:45:04,789 Eden na položaju, brez kontakta. 608 00:45:16,426 --> 00:45:18,553 Prihaja sladkarija. 609 00:45:24,142 --> 00:45:25,101 Hvala. 610 00:45:28,146 --> 00:45:30,689 - Imamo njen avto, to je vse samo še vprašanje časa. 611 00:45:30,690 --> 00:45:32,524 Super, kaj pa telefonski sistem LAPD? 612 00:45:32,525 --> 00:45:33,942 Ja, smo za. Hočeš kavo? 613 00:45:33,943 --> 00:45:35,402 - Ja. - Kavo, prosim, dve. 614 00:45:35,403 --> 00:45:36,653 Terenske komunikacije? 615 00:45:36,654 --> 00:45:39,364 - Ja, uveljavljeni smo, srček podrsajte za sekundo. 616 00:45:39,365 --> 00:45:40,574 Zaženete ga lahko od tukaj. 617 00:45:40,575 --> 00:45:44,704 Anna Nolmar, psihologinja dr rojen Budimpešta Madžarska. 618 00:45:49,667 --> 00:45:51,293 Hrana je tukaj, pridite ponjo. 619 00:45:51,294 --> 00:45:55,423 - Oh, zelo smešno, lahko razorožite to stvar prosim. 620 00:46:04,849 --> 00:46:05,808 Oh ti jebemti! 621 00:46:07,393 --> 00:46:08,227 Ti jebemti! 622 00:46:08,228 --> 00:46:09,561 Ne, pridi sem, pridi sem, pomiri se. 623 00:46:09,562 --> 00:46:11,313 Pomiri se, pomiri se, samo pomiri se, 624 00:46:11,314 --> 00:46:13,231 To sem se moral prepričati ne bi odšel, 625 00:46:13,232 --> 00:46:15,067 v redu, samo ostani z mano skozi noč 626 00:46:15,068 --> 00:46:18,821 in spustil te bom noter jutro, obljubim. 627 00:46:20,740 --> 00:46:23,825 Je to najboljše, kar lahko narediš? 628 00:46:23,826 --> 00:46:26,787 Ja, upam, da nisi na dieti. 629 00:46:40,259 --> 00:46:41,968 Ropi, umori, Sanchez. 630 00:46:41,969 --> 00:46:44,471 Sanchez, tukaj Eddy Kay. 631 00:46:44,472 --> 00:46:48,972 Imam dr. Nolmarja, vendar sem pripravljen, da ti jo izpusti 632 00:46:48,976 --> 00:46:51,853 osebno, samo tebi, jaz nočem drugega policaja 633 00:46:51,854 --> 00:46:54,147 ali katerega koli drugega detektiva, vpletenega v to. 634 00:46:54,148 --> 00:46:56,650 Če vidim drugega policaja, je to a no show, je to jasno? 635 00:46:56,651 --> 00:46:57,734 Razumem. 636 00:46:57,735 --> 00:47:00,403 - Mya gledališče na šesti in hill street, razumeš? 637 00:47:00,404 --> 00:47:02,489 Razumem, gledališče Mya. 638 00:47:02,490 --> 00:47:04,366 Ali si lahko tam čez 20 minut? 639 00:47:04,367 --> 00:47:05,201 Razumem 640 00:47:05,236 --> 00:47:06,035 sama. 641 00:47:06,036 --> 00:47:08,829 Zdaj poslušaj, Eddy, drži se ... 642 00:47:08,830 --> 00:47:10,664 končano je. 643 00:47:10,665 --> 00:47:11,624 Hvala. 644 00:47:25,555 --> 00:47:27,848 Žal mi je, da moram vzeti tvoj avto. 645 00:47:27,849 --> 00:47:29,641 Poslal ti bom ček ali kaj podobnega. 646 00:47:29,642 --> 00:47:30,434 V redu -. 647 00:47:34,522 --> 00:47:35,564 Eddy? 648 00:47:35,565 --> 00:47:36,357 Ja? 649 00:47:39,068 --> 00:47:39,902 nič. 650 00:47:57,587 --> 00:47:58,588 Hvala. 651 00:48:35,917 --> 00:48:37,626 Tukaj je naša glavna zgodba te ure, 652 00:48:37,627 --> 00:48:40,045 blok 800 je pretresla močna eksplozija 653 00:48:40,046 --> 00:48:42,464 olimpijskega bulvarja zgodaj zjutraj. 654 00:48:42,465 --> 00:48:44,799 Policija sumi, da gre za bombo posajene v pisarnah 655 00:48:44,800 --> 00:48:48,720 Anne Nolmar, dr psihiater naj bi bil ugrabljen 656 00:48:48,721 --> 00:48:50,555 enega od njenih pacientov. 657 00:48:50,556 --> 00:48:51,848 Oblasti niso želele komentirati ... 658 00:48:59,023 --> 00:48:59,898 To je ona. 659 00:49:04,153 --> 00:49:06,029 Dr. Nolmar? 660 00:49:06,030 --> 00:49:07,239 Detektiv Sanchez. 661 00:49:07,240 --> 00:49:08,199 Ali potrebujete zdravniško pomoč? 662 00:49:08,200 --> 00:49:11,826 - Oh, ne morem ti povedati, kako olajšan sem, da te vidim, 663 00:49:11,827 --> 00:49:13,870 to je bila taka preizkušnja. 664 00:49:45,319 --> 00:49:46,111 Eddy! 665 00:49:47,530 --> 00:49:48,489 Zgrabi me! 666 00:49:48,490 --> 00:49:49,615 Drži se! 667 00:50:05,548 --> 00:50:07,049 Zgoraj, pojdi- 668 00:50:31,866 --> 00:50:34,076 ti je to všeč? 669 00:50:37,455 --> 00:50:39,289 Spusti se, spusti se. 670 00:50:39,290 --> 00:50:40,499 kaj počneš 671 00:50:48,382 --> 00:50:51,259 Hej tam zgoraj se strelja! 672 00:50:51,260 --> 00:50:52,594 Na balkonu se strelja! 673 00:50:52,595 --> 00:50:53,887 Tiho. 674 00:50:55,848 --> 00:50:58,892 O ja, o ja, o ja, o ja. 675 00:51:13,532 --> 00:51:14,324 Všeč mi je to. 676 00:51:21,665 --> 00:51:24,042 Ko streljam, prekrižaj. 677 00:51:24,043 --> 00:51:25,168 v redu 678 00:51:25,169 --> 00:51:26,712 pojdi 679 00:51:44,021 --> 00:51:44,813 ne! 680 00:51:52,071 --> 00:51:52,863 o bog! 681 00:52:00,287 --> 00:52:01,955 - Konec. - Kaj? 682 00:52:01,956 --> 00:52:02,748 Pojdi čez. 683 00:52:05,751 --> 00:52:07,627 Pusti, pusti, pusti 9°! 684 00:52:21,559 --> 00:52:22,768 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 685 00:52:47,585 --> 00:52:49,461 Eddy, tako me je strah. 686 00:52:51,172 --> 00:52:52,506 Vem, vem. 687 00:52:54,175 --> 00:52:55,718 Moramo izginiti. 688 00:52:56,886 --> 00:52:57,678 kje 689 00:52:59,430 --> 00:53:02,640 Ne vem, ne vem. 690 00:53:02,641 --> 00:53:05,393 Mogoče lahko komu plačam da nas odpelje v Mehiko. 691 00:53:05,394 --> 00:53:07,145 - Sanchez, si mislil bili v bolnišnici. 692 00:53:07,146 --> 00:53:08,229 Si v redu, Sanchez? 693 00:53:08,230 --> 00:53:09,230 Lepo te je videti tako kmalu nazaj. 694 00:53:09,231 --> 00:53:10,482 Hej hej, imam nekaj zate. 695 00:53:10,483 --> 00:53:11,358 Izgledaš kot drek. 696 00:53:11,359 --> 00:53:15,153 - Oh, najlepša hvala, kaj je zdaj zgodba o teh smrtih? 697 00:53:15,154 --> 00:53:17,155 - Ime mu je Kay names socialne varnosti, 698 00:53:17,156 --> 00:53:20,909 prosim pomagajte si, so posameznikov, ki so umrli v Vietnamu. 699 00:53:20,910 --> 00:53:23,077 - Kdo za vraga so oni, neka nora veterinarska druščina? 700 00:53:23,078 --> 00:53:24,329 Ne, ne vidim, da bo bolje, 701 00:53:24,330 --> 00:53:28,166 glej, ti fantje se nikoli niso približali Vietnamu. 702 00:53:28,167 --> 00:53:29,001 Kaj? 703 00:53:29,002 --> 00:53:31,586 - Vsak od teh stiffov ima dve ločeni identiteti 704 00:53:31,587 --> 00:53:33,755 oboje v celoti dokumentirano. 705 00:53:33,756 --> 00:53:35,632 Vsi trije so obsojeni morilci, 706 00:53:35,633 --> 00:53:38,301 govorimo nekaj zlobnega jebec tukaj. 707 00:53:38,302 --> 00:53:39,636 Ne razumem. 708 00:53:39,637 --> 00:53:40,512 Zdaj mi poskušaš povedati 709 00:53:40,513 --> 00:53:42,847 da so se vsi ti zajebci pojavili. 710 00:53:42,848 --> 00:53:45,058 - Ne, poskušam ti povedati da vsi ti mamojebci 711 00:53:45,059 --> 00:53:49,104 je bil poslan k isti kukavici gnezdo, zavod lang. 712 00:53:50,147 --> 00:53:50,939 Pomisli. 713 00:54:20,094 --> 00:54:23,305 V redu, v redu, to je njena bančna kartica. 714 00:54:25,099 --> 00:54:26,599 kje 715 00:54:26,600 --> 00:54:28,977 V poslovalnici Olvera in Alameda. 716 00:54:28,978 --> 00:54:31,187 Pokličite fante, v poslu smo. 717 00:54:31,188 --> 00:54:32,981 Pripravite sekljalnik. 718 00:54:38,696 --> 00:54:41,614 Je pri bankomatu v Olveri in Alamedi, 719 00:54:41,615 --> 00:54:44,159 Oceni, da jih imaš 35 sekund, da pridete tja. 720 00:54:52,459 --> 00:54:55,712 Pravkar je izbrala, približno 25 sekund. 721 00:55:09,393 --> 00:55:11,144 Ocenite 10 sekund. 722 00:55:20,237 --> 00:55:22,780 Transakcija obdelana. 723 00:55:22,781 --> 00:55:24,407 Še vedno čaka. 724 00:55:27,328 --> 00:55:28,162 kaj počneš 725 00:55:28,197 --> 00:55:28,996 Pohiti - 726 00:55:28,997 --> 00:55:30,288 - samo trenutek, samo sem čaka na prejem. 727 00:55:30,289 --> 00:55:32,582 Jebeš račun, daj no. 728 00:55:34,501 --> 00:55:35,293 Vstopi. 729 00:55:38,130 --> 00:55:39,213 Naravnost v Mehiko, prav? 730 00:55:39,214 --> 00:55:41,299 V redu gospod. 731 00:56:10,704 --> 00:56:12,080 Žal mi je za uro tvojega očeta, 732 00:56:12,081 --> 00:56:14,999 Vem, da ti je veliko pomenilo. 733 00:56:15,000 --> 00:56:17,460 No, nič hudega, bom živel. 734 00:56:22,174 --> 00:56:22,966 mogoče. 735 00:56:32,393 --> 00:56:35,354 Oprosti, že leta nisem jokal. 736 00:56:39,483 --> 00:56:42,777 Niti na očetovem pogrebu nisem jokala. 737 00:56:47,533 --> 00:56:50,618 Naučil me je zadrževati svoja čustva. 738 00:56:50,619 --> 00:56:54,497 Ni hotel, da sem ranljiv za karkoli. 739 00:57:48,677 --> 00:57:52,764 Mislim, da je bolje, da grem in pridobi nekaj lokalne valute. 740 00:58:05,027 --> 00:58:09,030 - Ameriške revije, imam vse vrste revij. 741 00:58:09,031 --> 00:58:13,367 Pridi sem in vzemi dobro si jih oglejte. 742 00:58:13,368 --> 00:58:17,497 - Dokler obstaja revščina na tem svetu... 743 00:58:31,470 --> 00:58:33,722 Preveč pijače, kajne? 744 00:58:48,320 --> 00:58:50,947 Ne, v redu je, govoril bom z njim. 745 00:58:52,115 --> 00:58:55,827 V redu je, hvala, ne v redu je, v redu je. 746 00:58:58,789 --> 00:59:01,123 Res ne vem, kaj sem naredil. 747 00:59:01,124 --> 00:59:02,750 Mislim, da sem ubil. 748 00:59:06,171 --> 00:59:07,422 Ne morem narediti tega. 749 00:59:09,424 --> 00:59:12,009 Žal mi je, da tega ne morem storiti. 750 00:59:12,010 --> 00:59:13,302 Ne zmorem kaj? 751 00:59:14,221 --> 00:59:17,014 Ne morem živeti tako. 752 00:59:17,015 --> 00:59:19,142 Vedeti moram, kaj sem naredil. 753 00:59:24,231 --> 00:59:26,148 Moram nazaj. 754 00:59:26,149 --> 00:59:26,941 kje 755 00:59:28,527 --> 00:59:30,653 Inštitut lang. 756 00:59:30,654 --> 00:59:33,322 - tam ni ničesar, Poklical sem, da preverim 757 00:59:33,323 --> 00:59:34,907 za zdravstveno kartoteko in so mi povedali 758 00:59:34,908 --> 00:59:35,992 zaprta je že 13 let. 759 00:59:35,993 --> 00:59:37,827 kje je 760 00:59:37,828 --> 00:59:38,662 Arizona. 761 00:59:38,663 --> 00:59:40,788 Kje v Arizoni? 762 00:59:40,789 --> 00:59:42,791 Oracle Arizona. 763 00:59:45,627 --> 00:59:47,170 Spet gremo. 764 00:59:50,257 --> 00:59:52,466 Ste se poročili s polkovnikom? 765 00:59:52,467 --> 00:59:53,259 Ne, ti? 766 00:59:54,511 --> 00:59:58,389 - Oh ja, tri otroke imam dobil sina na Harvardu. 767 00:59:59,766 --> 01:00:01,684 Najem avtomobila, San Diego, srebrni turist. 768 01:00:01,685 --> 01:00:02,768 Na plastiki so. 769 01:00:02,769 --> 01:00:04,562 To pomeni, da bodo imeli da spet pridem na zrak. 770 01:00:04,563 --> 01:00:06,355 Pošljite ekipo, naj bo pripravljena, 771 01:00:06,356 --> 01:00:10,485 če ga naredimo pred jutri ponoči smo spet operativni. 772 01:00:18,285 --> 01:00:20,328 Hočeš malo? 773 01:00:20,329 --> 01:00:23,832 Študije dokazujejo, da bo pomaga živeti dlje. 774 01:00:30,005 --> 01:00:31,006 Hvala doc. 775 01:00:32,966 --> 01:00:37,095 - To je Anna, mislim, da si zdaj ti lahko me kličeš Anna, kajne? 776 01:00:38,722 --> 01:00:40,932 Anna, to je lepo ime. 777 01:01:14,591 --> 01:01:18,094 - Mislim, da hočeš zavij desno tukaj gor. 778 01:02:10,522 --> 01:02:13,650 Oh, kakšni ljudje bi to naredili? 779 01:02:28,665 --> 01:02:30,792 Eddy, Eddy poglej to. 780 01:02:32,085 --> 01:02:35,046 To nima smisla, samo vojaško osebje, 781 01:02:35,047 --> 01:02:36,672 več kot to točko ni vstopa. 782 01:02:36,673 --> 01:02:37,965 Zakaj bi imeli kaj takega 783 01:02:37,966 --> 01:02:39,926 v duševni ustanovi? 784 01:03:44,449 --> 01:03:47,326 To je samo netopir, to je samo netopir. 785 01:04:36,835 --> 01:04:38,794 Ne, to je hidravlično, 786 01:04:38,795 --> 01:04:41,255 elektrike je moralo zmanjkati že leta. 787 01:04:41,256 --> 01:04:44,425 Večina zdravstvenih ustanov imeti rezervni generator. 788 01:04:54,269 --> 01:04:55,061 Prekleto sranje. 789 01:06:01,336 --> 01:06:03,046 Je to ta kraj? 790 01:07:02,480 --> 01:07:06,275 - To je mesto, to kjer sem začel. 791 01:07:09,446 --> 01:07:11,489 Zdi se prav, znano, 792 01:07:15,035 --> 01:07:18,204 Hočem samo ležati, ne iti nikamor. 793 01:07:20,707 --> 01:07:24,669 To je dom, le laži dol, zapri oči, domov. 794 01:07:56,117 --> 01:07:58,744 Eddy, Eddy me slišiš? 795 01:07:58,745 --> 01:08:01,747 Eddy, Eddy me slišiš? 796 01:08:01,748 --> 01:08:02,707 Eddy, sranje. 797 01:08:59,139 --> 01:09:01,099 O moj bog, to sem jaz. 798 01:09:12,861 --> 01:09:15,905 To je neverjetno, popolnoma genialno. 799 01:09:20,535 --> 01:09:22,536 Eddy, si v redu? 800 01:09:22,537 --> 01:09:23,371 Eddy? 801 01:09:23,372 --> 01:09:26,999 - Naredili so me za Eddyja Kay, to so mi naredili. 802 01:09:32,130 --> 01:09:34,132 Naredili so me Eddy Kay. 803 01:09:42,724 --> 01:09:45,935 Spomnim se, spomnim se, da, spomnim se. 804 01:10:03,912 --> 01:10:07,081 Živjo Eddy, danes izgledaš dobro. 805 01:10:24,098 --> 01:10:25,724 kako ti je ime 806 01:10:28,853 --> 01:10:30,813 Vaše ime je Eddy Kay. 807 01:10:32,982 --> 01:10:35,275 Moje ime je Oliver Dykstra. 808 01:10:59,342 --> 01:11:01,469 Vaše ime je Eddy Kay. 809 01:11:03,263 --> 01:11:05,430 Kako ti je ime Eddy? 810 01:11:05,431 --> 01:11:06,557 Povej mi 811 01:11:06,558 --> 01:11:08,434 Moje ime je Eddy Kay. 812 01:11:10,687 --> 01:11:12,397 Moje ime je Eddy Kay. 813 01:11:25,368 --> 01:11:26,619 Jaz sem tvoje dekle. 814 01:11:30,832 --> 01:11:34,293 - To je briljantno, absolutno briljantno. 815 01:11:39,132 --> 01:11:43,632 - To je človek, ki sem ga ubil, to je človek, ki sem ga ubil. 816 01:11:48,558 --> 01:11:51,018 Eddy nisi nikogar ubil, 817 01:11:51,019 --> 01:11:54,730 to ni pravi spomin to je induciran spomin. 818 01:11:54,731 --> 01:11:57,691 Sprali so ti možgane, praktično poustvarjen 819 01:11:57,692 --> 01:11:59,985 skozi nekakšen proces ponovnega rojstva. 820 01:11:59,986 --> 01:12:03,196 Te slike predstavljajo umetne izkušnje 821 01:12:03,197 --> 01:12:07,697 vtisnila v tvoje misli, okrepljen z bolečino in užitkom. 822 01:12:07,702 --> 01:12:08,828 Vse je lažno. 823 01:12:09,871 --> 01:12:14,371 Nič od tega ni pravi Eddy, nisi morilec. 824 01:12:14,709 --> 01:12:16,209 Ti nisi morilec. 825 01:12:16,210 --> 01:12:20,710 - O moj bog, jaz nisem morilec, nisem morilec. 826 01:12:21,007 --> 01:12:21,799 jaz sem... 827 01:12:24,552 --> 01:12:25,594 Je to resnično? 828 01:12:27,597 --> 01:12:28,639 To je resnično. 829 01:13:08,471 --> 01:13:11,557 - Govori z mano, pusti pridi ven, govori z mano. 830 01:13:24,445 --> 01:13:25,404 Pohiti Eddy. 831 01:13:28,032 --> 01:13:29,241 Drži se me. 832 01:13:47,844 --> 01:13:51,555 Nazaj sem, to sem razumel stvari, ki ste jih želeli. 833 01:13:51,556 --> 01:13:54,599 Kupila sem nama tudi nova oblačila, 834 01:13:54,600 --> 01:13:56,727 Mislim, da so to imeli. 835 01:13:58,229 --> 01:13:59,021 Eddy? 836 01:13:59,981 --> 01:14:02,107 Oprosti, ker te kar naprej kličem Eddy 837 01:14:02,108 --> 01:14:04,234 ampak ne vem kako naj te drugače imenujem. 838 01:14:04,235 --> 01:14:05,610 Tako težko je to sprejeti 839 01:14:05,611 --> 01:14:08,780 kaj so ti ljudje naredili. 840 01:14:08,781 --> 01:14:11,241 Je v redu, če pokličem strica? 841 01:14:11,242 --> 01:14:14,536 Verjetno ga na smrt skrbi zame. 842 01:14:16,456 --> 01:14:17,706 Rad bi poklical, 843 01:14:17,707 --> 01:14:21,085 številka moje klicne kartice je 21365821415381. 844 01:14:23,379 --> 01:14:26,840 - Pripravljeni smo, gospod, ampak to je tvoja odločitev. 845 01:14:28,634 --> 01:14:30,260 Spet se je pojavil! 846 01:14:42,315 --> 01:14:43,691 Oh poglej se. 847 01:14:46,569 --> 01:14:47,778 si v redu 848 01:14:47,779 --> 01:14:50,656 Ja, v redu sem, samo jezen sem. 849 01:14:54,410 --> 01:14:56,870 O bog, te izgledajo grozno. 850 01:15:00,708 --> 01:15:05,208 Veš, ko sem bil majhen moja mama se je poljubljala 851 01:15:05,213 --> 01:15:07,465 stran od bolečine, kajne tvoje? 852 01:15:11,844 --> 01:15:13,554 Oprosti, oprosti. 853 01:15:21,395 --> 01:15:22,270 Revček. 854 01:15:25,483 --> 01:15:26,525 Ali boli? 855 01:15:31,697 --> 01:15:33,073 Poglej se. 856 01:16:42,560 --> 01:16:43,352 Eddy? 857 01:16:50,776 --> 01:16:52,068 Eddy si to ti? 858 01:16:55,239 --> 01:16:56,823 Tukaj je... Ne, ne, ne! 859 01:16:56,824 --> 01:16:59,618 Joj! 860 01:17:03,122 --> 01:17:03,997 kje je 861 01:17:03,998 --> 01:17:05,206 Ne vem, ne vem, 862 01:17:05,207 --> 01:17:06,625 prosim ne ustreli me, prosim ne. 863 01:17:06,626 --> 01:17:07,751 kje je 864 01:17:07,752 --> 01:17:10,337 - Ne vem, prosim verjemi jaz, ne vem kje je. 865 01:17:13,174 --> 01:17:14,174 kje je 866 01:17:14,175 --> 01:17:16,677 Ne vem, kje je, ne vem! 867 01:17:22,350 --> 01:17:23,767 Reci ah. 868 01:17:23,768 --> 01:17:24,602 - Prosim, ne ustreli me, prosim ne streljaj. 869 01:17:24,637 --> 01:17:25,394 Počakaj. 870 01:17:28,272 --> 01:17:30,649 To bo trajalo le minuto. 871 01:17:33,069 --> 01:17:33,903 - Prosim, ne poškoduj me, prosim ne poškoduj me. 872 01:17:33,904 --> 01:17:35,737 - Prosim, ne poškoduj me, prosim ne poškoduj me. 873 01:17:35,738 --> 01:17:36,780 o bog! 874 01:17:40,076 --> 01:17:41,618 Prosim, ne poškoduj me. 875 01:17:41,619 --> 01:17:42,786 Spravi se z mene! 876 01:17:42,787 --> 01:17:43,621 Spravi se z mene! 877 01:18:26,497 --> 01:18:27,372 Ne premikaj se. 878 01:18:32,211 --> 01:18:33,378 Pokličite. 879 01:18:33,379 --> 01:18:35,755 Nimaš možnosti. 880 01:18:35,756 --> 01:18:38,800 Tako ali tako vam bo kupil le 24 ur. 881 01:18:43,014 --> 01:18:46,141 Ne boš me hladnokrvno ustrelil, 882 01:18:46,142 --> 01:18:48,018 takrat tega nisi imel v sebi 883 01:18:48,019 --> 01:18:50,603 in zdaj tega nimaš v sebi. 884 01:18:50,604 --> 01:18:52,188 Vem, da se dobro spomniš? 885 01:18:52,189 --> 01:18:54,566 Daj mi tisto večjo steklenico. 886 01:19:06,579 --> 01:19:07,871 Pokličite. 887 01:19:20,676 --> 01:19:21,510 halo? 888 01:19:21,511 --> 01:19:23,094 Jaz sem. 889 01:19:23,095 --> 01:19:24,095 od kod kličeš 890 01:19:24,096 --> 01:19:25,222 Iz orakla. 891 01:19:27,058 --> 01:19:28,308 Končano je. 892 01:19:28,309 --> 01:19:30,227 Dobro delo, se vidimo pri Dukeu. 893 01:19:32,521 --> 01:19:35,106 O katerem Dukeu si govoril? 894 01:19:35,107 --> 01:19:37,150 Nič nisem rekel o vojvodi. 895 01:19:37,151 --> 01:19:39,819 - Oh ja, noter si parkirno strukturo 896 01:19:39,820 --> 01:19:42,030 rekel si, da želiš govori z mano o vojvodi. 897 01:19:42,031 --> 01:19:42,823 Kakšen vojvoda? 898 01:19:51,290 --> 01:19:55,419 - Hotel Duke, nov generalni državni tožilec Dean Jordan, 899 01:19:57,046 --> 01:19:59,172 ubili ga bodo. 900 01:19:59,173 --> 01:20:00,632 kdaj? 901 01:20:00,633 --> 01:20:02,593 Nocoj ob devetih. 902 01:20:07,681 --> 01:20:10,308 Res nisi vedel, kajne? 903 01:20:19,527 --> 01:20:22,071 Ne morem se pritoževati, polkovnik. 904 01:20:35,835 --> 01:20:38,253 V redu, pojdi naprej. 905 01:20:38,254 --> 01:20:40,630 Želite stopiti skozi gospod? 906 01:20:40,631 --> 01:20:41,923 Oprostite. 907 01:21:05,698 --> 01:21:06,532 Kje je stranišče? 908 01:21:06,533 --> 01:21:10,035 Naravnost po hodniku gospod. 909 01:21:42,818 --> 01:21:44,110 Lahko dobim sijaj? 910 01:21:44,111 --> 01:21:45,612 Da, gospod, prosim sedite. 911 01:21:51,702 --> 01:21:53,161 koliko je ura 912 01:21:54,663 --> 01:21:56,289 Ura je skoraj osem. 913 01:21:57,666 --> 01:21:58,958 Ne bo nam uspelo. 914 01:22:05,216 --> 01:22:06,634 Kaj pa poljub za srečo? 915 01:22:39,875 --> 01:22:42,293 - Mož ure, ta človek, ki se ne boji 916 01:22:42,294 --> 01:22:46,339 razkriti resnico in a človek, ki čuti tisto Ameriko 917 01:22:46,340 --> 01:22:50,134 bi morali biti zgled, ko utiramo pot 918 01:22:50,135 --> 01:22:54,055 za globalno demokracijo v 21. stoletju. 919 01:22:54,056 --> 01:22:56,557 Predstavljam vam naslednjega državnega tožilca 920 01:22:56,558 --> 01:22:59,477 Združenih držav Amerike, Dean Jordan. 921 01:23:07,194 --> 01:23:10,071 Upam, da nismo prepozni. 922 01:23:19,373 --> 01:23:20,332 O moj bog! 923 01:23:26,880 --> 01:23:31,009 - Priča smo bili izjemnemu dogodkov v preteklem letu. 924 01:23:36,682 --> 01:23:37,849 Eddy, to je policija. 925 01:23:43,689 --> 01:23:46,525 - Pravica do zasledovanja individualna sreča. 926 01:24:28,692 --> 01:24:30,318 V redu, pojdi iz avta. 927 01:24:30,319 --> 01:24:31,402 Pojdi ven iz avta obdrži roke na vidnem mestu. 928 01:24:31,403 --> 01:24:32,202 Ne ustreli me. 929 01:24:32,237 --> 01:24:33,071 Kje je voznik? 930 01:24:33,072 --> 01:24:33,906 Prosim, ne ustreli me. 931 01:24:33,941 --> 01:24:34,705 Brez voznika, gospod. 932 01:24:34,740 --> 01:24:35,574 Ven iz avta, ven iz avta! 933 01:24:35,575 --> 01:24:37,075 Če ga hočeš ujeti, ga ulovi. 934 01:24:37,076 --> 01:24:38,951 Pokliči detektiva Sancheza 935 01:24:38,952 --> 01:24:40,286 ve vse o tem. 936 01:24:55,844 --> 01:24:57,136 Oprostite, gospod. 937 01:25:09,066 --> 01:25:11,275 - Moram noter, nujno je. 938 01:25:11,276 --> 01:25:13,778 Oprostite, gospod, ali imate karto? 939 01:25:13,779 --> 01:25:14,613 Ne, nimam vozovnice, 940 01:25:14,614 --> 01:25:16,406 Izgubil sem vstopnico, vendar moram pojdi noter, nujno je. 941 01:25:16,407 --> 01:25:17,782 Brez vstopnice ti ne morem pomagati. 942 01:25:17,783 --> 01:25:19,200 Dobro, kdo je tukaj glavni? 943 01:25:19,201 --> 01:25:23,330 - Žal mi je, gospod, ne morem pomagati ti brez vstopnice. 944 01:25:24,665 --> 01:25:27,875 Da bi čim bolj izkoristili potencial 945 01:25:27,876 --> 01:25:30,837 naših velikih demokratičnih institucij. 946 01:25:34,133 --> 01:25:36,509 Oprostite, gospod, imam problem. 947 01:25:36,510 --> 01:25:37,552 Izgubil sem vozovnico in sem... 948 01:25:37,553 --> 01:25:40,138 Ne, ne, ne, poglej to uro, 949 01:25:40,139 --> 01:25:42,807 to je 1200 $ ura. 950 01:25:42,808 --> 01:25:44,725 Daj mi svojo vozovnico dam ti uro. 951 01:25:44,726 --> 01:25:45,560 Prosim, res je pomembno. 952 01:25:45,561 --> 01:25:46,811 - Sploh mi ni všeč te preklete stvari, zabavajte se. 953 01:25:46,812 --> 01:25:48,522 kaj počneš 954 01:25:50,149 --> 01:25:52,733 -Našel sem. razumem. Bilo je ves čas v moji jakni, 955 01:25:52,734 --> 01:25:53,985 lahko verjameš? 956 01:25:53,986 --> 01:25:55,696 Moje je, hvala. 957 01:26:01,285 --> 01:26:05,414 - Odvzeli bomo vajeti od teh uzurpatorjev oblasti 958 01:26:06,957 --> 01:26:11,002 nikoli več ne bo običajno kriminalci pridobijo dovoljenje za delovanje 959 01:26:11,003 --> 01:26:12,963 v imenu te države. 960 01:26:19,303 --> 01:26:20,345 te moti 961 01:26:37,779 --> 01:26:40,448 Detektiv Sanchez tukaj sem. 962 01:26:40,449 --> 01:26:44,076 Prosim pohiti, Eddy je v hotelu Duke 963 01:26:44,077 --> 01:26:45,953 in tako iščejo Jordana zdaj moramo iti, prosim. 964 01:26:45,954 --> 01:26:47,455 Takoj jo izpustite, prosim. 965 01:26:47,456 --> 01:26:48,540 Ste v redu? 966 01:26:51,335 --> 01:26:55,463 - Birokrati in so me spraševali politiki 967 01:26:55,464 --> 01:26:59,964 ne zazibati čolna, ne to roll stones that have 968 01:27:00,302 --> 01:27:03,596 nabran mah, da ne odpira starih ran, 969 01:27:05,224 --> 01:27:09,268 Naj se reče, da tam je nekaj temnih kotov 970 01:27:09,269 --> 01:27:13,648 v tej veliki demokraciji naših, ki se bojijo 971 01:27:13,649 --> 01:27:15,108 natančnega pregleda. 972 01:27:17,277 --> 01:27:21,406 Vladnega ne sme biti agencija, ki je tako mogočna 973 01:27:22,991 --> 01:27:27,120 da sme obstajati zunaj zakoni te države. 974 01:27:29,790 --> 01:27:31,999 Tip v rjavi jakni. 975 01:27:32,000 --> 01:27:33,334 Spravi moškega nanj. 976 01:27:56,483 --> 01:27:57,400 Tukaj je. 977 01:27:57,401 --> 01:27:58,235 kje 978 01:27:58,270 --> 01:27:59,069 tam! 979 01:28:08,495 --> 01:28:09,621 Spustite se gospod! 980 01:29:48,512 --> 01:29:49,304 Oh sranje. 981 01:29:58,021 --> 01:29:58,980 Konec je. 982 01:30:04,444 --> 01:30:05,403 Me slišiš? 983 01:30:06,571 --> 01:30:07,363 Konec je. 984 01:30:24,089 --> 01:30:28,134 Uporabili so te, kot so uporabili jaz, ali ne razumeš tega? 985 01:30:28,135 --> 01:30:29,427 Nisva sovražnika. 986 01:30:29,428 --> 01:30:30,429 Jebi se. 987 01:31:24,441 --> 01:31:25,567 Pozdravljen Eddy. 988 01:31:28,570 --> 01:31:30,279 Kakšna škoda. 989 01:31:30,280 --> 01:31:31,739 Bil si najboljši. 990 01:31:34,868 --> 01:31:36,995 Se vidimo v peklu. 991 01:31:44,461 --> 01:31:45,628 Eddy- 992 01:31:51,802 --> 01:31:53,178 Oh hvala bogu, oh. 993 01:32:00,352 --> 01:32:03,730 Nočne more zaradi Eddyja, konec je, 994 01:32:04,689 --> 01:32:08,401 končano je, je končano, končano je.